1 00:03:17,329 --> 00:03:21,837 Gospođo, obnovit ćemo novu Besplatna škola za vas. 2 00:03:23,947 --> 00:03:25,577 Ne naplaćuje se, gospođo. 3 00:03:27,015 --> 00:03:30,372 Možda na drugom mjestu. Oni će se vratiti. 4 00:03:31,235 --> 00:03:35,071 Ne, gledaj, već smo se odlučili. Ovdje ćemo ga ponovo izgraditi. 5 00:03:35,935 --> 00:03:38,908 Potpuno nova škola gdje djeca mogu učiti... 6 00:03:39,675 --> 00:03:42,936 i na koje možemo biti ponosni, upravo ovdje u Mont Royalu. 7 00:03:45,717 --> 00:03:47,923 neka se vragovi vrate... 8 00:03:49,265 --> 00:03:51,087 mi to čekamo. 9 00:03:51,663 --> 00:03:53,773 - To bi bilo točno. - Točno. 10 00:03:57,225 --> 00:03:59,911 Sve bi moglo biti samo a užasna greška 11 00:04:00,294 --> 00:04:02,500 ali ova škola je jako dobrodošla. 12 00:04:13,529 --> 00:04:14,776 gospođo glavna. 13 00:04:15,639 --> 00:04:17,653 Stigao je telegram vaša, gospođo. 14 00:04:23,599 --> 00:04:26,668 Od Georgea Hazarda. 15 00:04:31,943 --> 00:04:33,573 Kaže da je Constance... 16 00:04:34,148 --> 00:04:36,546 upravo ga je ubio Elkanah Bent. 17 00:04:38,752 --> 00:04:42,156 Madeline, molim te prestani i razmisli. Možda nisi sve pročitao. 18 00:04:42,348 --> 00:04:43,787 Recimo da se dogodilo u petak. 19 00:04:43,979 --> 00:04:45,753 Sprovod je jutros. 20 00:04:46,232 --> 00:04:48,054 ne možeš... 21 00:04:48,630 --> 00:04:49,781 o bože 22 00:04:50,644 --> 00:04:52,370 Otišao je u četvrtak. 23 00:04:53,425 --> 00:04:55,535 Nikad im neće oprostiti. 24 00:04:56,206 --> 00:04:57,837 Prokleo Elkanah Bent. 25 00:04:58,796 --> 00:05:02,056 - Poznajete li ih? - Naravno. On je loš čovjek. 26 00:05:02,440 --> 00:05:04,358 Mislim da je u stanju... 27 00:05:08,962 --> 00:05:11,359 Misliš da je on ubio Orryja, zar ne? 28 00:05:14,908 --> 00:05:16,442 Da, mislim da je tako... 29 00:05:17,305 --> 00:05:18,360 S Ashtonom. 30 00:05:21,141 --> 00:05:23,443 - Moram doći do Georgea. - Gospođica Madeline? 31 00:05:24,114 --> 00:05:26,704 - Ovdje smo unutra, Titus. - On me treba. 32 00:05:28,430 --> 00:05:30,156 Madeline, molim te prestani. 33 00:05:31,979 --> 00:05:34,472 Poruka završava s: "Molim vas, nemojte dolaziti". 34 00:05:34,952 --> 00:05:37,349 I potpisan je jednostavno, "George Hazard." 35 00:05:38,020 --> 00:05:41,761 Gospođice Madeline, plutajući balvan je stigao. 36 00:05:42,336 --> 00:05:45,117 Nikada nisam vidio toliko balvana Na ovim mjestima do sada. 37 00:05:45,693 --> 00:05:49,817 - Isaac kaže da bi trebao doći. - Ovdje imate dužnosti i odgovornosti. 38 00:05:51,639 --> 00:05:52,790 Trebamo te. 39 00:06:47,839 --> 00:06:52,250 Dragi George, svi smo zabrinuti za vas 40 00:06:52,346 --> 00:06:56,470 Morate više miješati. ja sam tako ljudi ovdje da zahvale što su došli. 41 00:06:56,566 --> 00:06:57,525 Ne sad. 42 00:06:57,621 --> 00:07:01,169 Isabel, George je u žalosti. Ljudi će razumjeti. 43 00:07:01,265 --> 00:07:04,142 Najvažniji ljudi budućnosti Svi su Amerikanci ovdje. 44 00:07:04,238 --> 00:07:07,019 Ako im se želite pridružiti n Zastupnički dom... 45 00:07:07,211 --> 00:07:09,417 morate iskoristiti situaciju. 46 00:07:10,664 --> 00:07:12,966 Ona je doista vrlo brižna žena, George. 47 00:07:13,061 --> 00:07:15,651 U njoj vidite takve kvalitete Nedostaje mi, brate. 48 00:07:20,830 --> 00:07:24,666 Možda ste zadovoljni svojim položajem U Birou za oslobođene robove, ali nisam. 49 00:07:25,241 --> 00:07:28,598 Dragi. Idi počešljaj kosu, 50 00:07:29,173 --> 00:07:32,338 Imam planove za našu budućnost I za naše bogatstvo. 51 00:07:34,832 --> 00:07:36,270 Gospodine ministre Stanton... 52 00:07:37,517 --> 00:07:40,586 General Grant. Pozdrav, senatore Stevens. 53 00:07:41,353 --> 00:07:44,806 - Kako lijepo od vas što ste došli. - Gospođa Hazard. 54 00:07:45,285 --> 00:07:46,820 Stanley, drago mi je vidjeti te. 55 00:07:46,916 --> 00:07:49,121 Stanley, molim te pusti me da te vidim čestitam... 56 00:07:49,217 --> 00:07:51,327 za dobru suradnju s Biro oslobođenih robova. 57 00:07:51,423 --> 00:07:54,876 Republikanska stranka je ponosna napretka emancipacije. 58 00:07:54,972 --> 00:07:57,753 Stanley je sposoban za puno veće stvari. 59 00:07:58,808 --> 00:08:01,205 Oprostite. Moramo vidjeti od strane ostalih gostiju. 60 00:08:01,301 --> 00:08:02,548 gospodine Jackson. 61 00:08:42,060 --> 00:08:45,321 Jako sam se trudio voditi ih i unaprijediti svoju karijeru... 62 00:08:45,417 --> 00:08:47,335 I ne trudite se. 63 00:08:48,582 --> 00:08:49,925 Tužna sam zbog Georgea. 64 00:08:52,130 --> 00:08:54,336 I žalim za Constance, Isabel. 65 00:08:54,432 --> 00:08:56,926 Dovoljno se brinuo o nama, sam Bog zna. 66 00:08:57,021 --> 00:09:00,570 - George je moj brat. - i malo bi vam pomogao. 67 00:09:00,666 --> 00:09:03,063 Moramo početi pomagati jedni drugima na nas, Stanley... 68 00:09:03,543 --> 00:09:06,324 - i za ovo ćete putovati na jug. - Jug? 69 00:09:08,242 --> 00:09:11,983 - Vaš ratni profit. - Svi u Hazardu su iskoristili rat... 70 00:09:12,174 --> 00:09:14,380 I zahvaljujući meni, jesmo nema sredstava na jugu... 71 00:09:14,572 --> 00:09:17,449 koji se mogu uložiti u nijete vrlo jeftine zemlje. 72 00:09:17,929 --> 00:09:21,381 - Vaš ured bi nam mogao pomoći. - Ovo je povjerljiva informacija, Isabel. 73 00:09:21,573 --> 00:09:25,409 - Zemlja je za bivše robove, ne bogate, bijelce... - Stanley, dragi. 74 00:09:26,080 --> 00:09:29,533 Bivši robovi ne mogu kupiti cijeli Jug, zar ne? 75 00:09:30,300 --> 00:09:32,890 Zašto ne odemo gore i popričamo? 76 00:09:33,369 --> 00:09:36,342 Dugo se nismo vidjeli. 77 00:09:42,864 --> 00:09:44,878 Zdravo, Edwine. G. Hazard je poslao po mene. 78 00:09:44,974 --> 00:09:48,426 General je u knjižnici, g. Quinlan. Možete ući. 79 00:09:49,193 --> 00:09:50,440 dobar dan 80 00:09:51,783 --> 00:09:53,797 Taj Irac je odbojan. 81 00:09:54,948 --> 00:09:56,674 Ipak, odličan šef. 82 00:10:00,414 --> 00:10:02,812 Prepuštam Hazard Iron u potpunosti u vaše ruke. 83 00:10:02,908 --> 00:10:03,867 To je apsurdno. 84 00:10:03,963 --> 00:10:06,072 Sva moja korespondencija će prenijeti na vas. 85 00:10:06,168 --> 00:10:09,045 Vi ćete upravljati računima gospođe Main preko Bank of Charleston. 86 00:10:09,237 --> 00:10:11,443 Što god želi ili treba, brinuti se za primanje. 87 00:10:11,539 --> 00:10:13,169 Sve ćete tretirati kao da je vaše. 88 00:10:13,265 --> 00:10:16,622 - George, ja sam samo predradnik. - Znam da ti to možeš, Jack. 89 00:10:17,677 --> 00:10:19,979 Osim toga, ti si jedini u kojem Sada mogu imati povjerenja. 90 00:10:20,074 --> 00:10:21,321 Je li tvoj brat pouzdan? 91 00:10:21,513 --> 00:10:23,911 Orao s kojim je oženjen ne može se vjerovati. 92 00:10:24,006 --> 00:10:26,788 Ako ona uopće napravi bilo kakav pokret javi mi odmah. 93 00:10:26,884 --> 00:10:28,514 Računam na tebe, Jack. 94 00:10:36,762 --> 00:10:39,063 Trenutno ne mogu donijeti nikakvu odluku. 95 00:10:40,406 --> 00:10:41,557 Hrana mi je zapela u grlu. 96 00:10:42,900 --> 00:10:44,050 Ne mogu spavati. 97 00:10:45,105 --> 00:10:47,599 kad zaspim, probudim se I pitam se zašto. 98 00:10:49,901 --> 00:10:51,243 Zašto nisam bio ovdje? 99 00:10:55,943 --> 00:10:58,436 Ne znam što da radim sa stvarima hej jack 100 00:11:01,313 --> 00:11:04,382 - Gospodine, detektiv Pinkerton je ovdje. - Pošaljite ih unutra. 101 00:11:04,574 --> 00:11:05,821 Agent Jupiter Smith. 102 00:11:07,547 --> 00:11:10,424 - General Hazard, gospodine. - Rat je završio. "Gospodine" je dovoljno. 103 00:11:10,520 --> 00:11:12,918 Ovo je Jack Quinlan, moj suradnik. na mjestu. 104 00:11:13,013 --> 00:11:16,658 Upravo sam došao iz lokalne policije. Predložili su mi da me obavijeste... 105 00:11:16,850 --> 00:11:19,055 U vezi s posebnostima ubojstvo gospođe Hazard. 106 00:11:19,151 --> 00:11:21,837 Elkanah Bent je brutalan i opak čovjek. 107 00:11:22,604 --> 00:11:25,289 On je koljač muškaraca, žena, i djeca podjednako. 108 00:11:25,385 --> 00:11:27,591 A i on uživa. 109 00:11:28,646 --> 00:11:30,948 Obojica smo zajedno otišli u West Point... 110 00:11:31,043 --> 00:11:34,016 zajedno s generalom Orryjem Mainom, umirovljen iz konfederacijske vojske. 111 00:11:34,112 --> 00:11:36,222 Ne sumnjam da je ubio i Orryja. 112 00:11:36,414 --> 00:11:38,908 Ubo ga je kao i Constance. 113 00:11:39,291 --> 00:11:41,113 Jesu li mu rekli da je Bent krenuo za mnom? 114 00:11:41,209 --> 00:11:43,319 Čekao je tjednima, čekajući da se vratim. 115 00:11:43,415 --> 00:11:44,950 A koji bi bili njegovi motivi, gospodine? 116 00:11:45,045 --> 00:11:46,868 Orry i ja smo ih otpustili iz West Pointa. 117 00:11:46,964 --> 00:11:49,841 Krivi nas za propast svoju vojnu karijeru. 118 00:11:52,238 --> 00:11:54,156 Zakleo se i na osvetu Protiv Charlieja. 119 00:11:54,252 --> 00:11:57,129 - Charlie, gospodine? - Charlie Main, Orryjev bratić. 120 00:11:58,184 --> 00:12:00,582 Služio je pod zapovjedništvom do Benta prije rata. 121 00:12:01,637 --> 00:12:03,843 Traži osvetu protiv naših obitelji. 122 00:12:03,939 --> 00:12:05,953 Pa bi se mogao vratiti i pokušati opet na tebi. 123 00:12:06,048 --> 00:12:07,199 Ne, neće pokušati. 124 00:12:08,542 --> 00:12:12,474 Jer prije nego što se to dogodi, vaša organizacija će ga prva pronaći. 125 00:12:12,570 --> 00:12:14,968 A kad ga nađe, bit će moj. 126 00:12:38,464 --> 00:12:40,478 Mislite li da nas slijede Indijanci? 127 00:12:40,670 --> 00:12:43,259 Ima nos za njih. on ih na neki način osjeća. 128 00:12:44,698 --> 00:12:46,520 - Je li istina? - Naravno. 129 00:12:46,808 --> 00:12:48,342 nekako ih osjećaš, hmm? 130 00:12:50,548 --> 00:12:52,562 Pa, ne vidim da nas itko prati. 131 00:12:53,329 --> 00:12:55,919 Kad ih vidite, možda ćete biti prekasno. 132 00:12:56,398 --> 00:12:58,316 Sada ćemo morati smještamo u najkraćem mogućem roku. 133 00:12:58,508 --> 00:13:01,289 Malo ćemo poraditi na ovom vrču viskija od kukuruza. 134 00:13:01,385 --> 00:13:03,591 - Možda je to zadnja prilika koju imamo. - da 135 00:13:04,646 --> 00:13:07,811 - Ti si vrlo optimističan tip, zar ne? - To sam ja. 136 00:13:11,839 --> 00:13:13,181 Laku noć, Jimmy. 137 00:13:22,868 --> 00:13:24,594 Pa jesu li oni tu negdje? 138 00:13:27,183 --> 00:13:28,334 Ne večeras... 139 00:13:29,869 --> 00:13:31,211 ali ja sam tamo 140 00:13:31,883 --> 00:13:34,280 Ovo je njihova zemlja. Znam da smo ovdje. 141 00:13:45,789 --> 00:13:47,995 Reci mi lozinku i rukuj se. 142 00:13:49,049 --> 00:13:52,022 Wesley, jesi li izgubio proklete ruke? 143 00:13:52,118 --> 00:13:54,324 Znamo se od djetinjstva. 144 00:13:54,516 --> 00:13:58,256 Znam, ali ipak mi moraš reći lozinku I neka okupljanje bude tajno. 145 00:13:58,352 --> 00:14:00,942 Prokletstvo. Sloboda, Wesley. 146 00:14:13,409 --> 00:14:15,135 - Dobra večer, Isaac. - Dobro. 147 00:14:20,602 --> 00:14:21,945 Drago mi je što te vidim. 148 00:14:22,328 --> 00:14:23,383 Gospoda. 149 00:14:24,342 --> 00:14:27,123 Možete me poslušati izvolite gospodo 150 00:14:30,288 --> 00:14:31,247 Ovdje smo se okupili... 151 00:14:31,439 --> 00:14:34,796 oni iz Union League Cluba, prema naredbama okruga Ashley River. 152 00:14:36,522 --> 00:14:40,358 gospodin Andrew Johnson on je naš predsjednik... 153 00:14:41,221 --> 00:14:43,043 otkad je Lincoln upucan. 154 00:14:44,482 --> 00:14:48,222 A g. Johnson je dragi demokrat od juga. 155 00:14:48,702 --> 00:14:51,675 Želio bi te vidjeti mrtvog od svojih teško stečenih prava... 156 00:14:51,771 --> 00:14:53,401 politički i ovozemaljski.. 157 00:14:54,264 --> 00:14:56,278 Ne želi da glasaš. 158 00:14:56,470 --> 00:14:58,772 Ciljao je upravo na te ljude... 159 00:14:58,868 --> 00:15:01,937 koji su nas tako dugo tlačili. 160 00:15:02,128 --> 00:15:04,622 Ali republikanci, a to smo svi mi... 161 00:15:05,293 --> 00:15:07,979 želimo te vidjeti kako se uzdižeš tako visoko... 162 00:15:08,074 --> 00:15:10,664 Da ćeš morati sići niz stepenice doći do neba. 163 00:15:13,829 --> 00:15:15,747 - Tko su ti prijatelji? - Republikanci! 164 00:15:15,843 --> 00:15:17,761 - Tko su neprijatelji? - Demokracije! 165 00:15:17,857 --> 00:15:20,446 Liberty, Lincoln, League! 166 00:15:36,462 --> 00:15:37,901 Sada prijatelji... 167 00:15:38,764 --> 00:15:40,778 Ima još robova... 168 00:15:40,874 --> 00:15:44,614 jer još ima onih koji žele biti gospodari. 169 00:15:45,669 --> 00:15:48,258 A neki od vas još rade za stare majstore? 170 00:15:48,354 --> 00:15:49,313 Priznaj. 171 00:15:49,985 --> 00:15:51,615 Ustanite i priznajte. 172 00:15:59,479 --> 00:16:01,301 Jeste li plaćeni za svoj trud? 173 00:16:01,589 --> 00:16:04,370 Bit ćemo plaćeni. Gospođica Madeline nam je obećala. 174 00:16:04,658 --> 00:16:08,302 - osim toga, daje nam više od plaće. - Više od plaće? 175 00:16:09,165 --> 00:16:11,659 Što je važnije od novca za svoj rad? 176 00:16:11,755 --> 00:16:16,070 Ne znaš da su te republikanci oslobodili iz ropstva? 177 00:16:16,262 --> 00:16:19,523 Što je važnije od novca za svoj rad? 178 00:16:19,907 --> 00:16:20,866 Ponos. 179 00:16:22,304 --> 00:16:23,551 Ponosni smo. 180 00:16:24,990 --> 00:16:26,524 Pa gospodo, sve što mogu reći je... 181 00:16:26,620 --> 00:16:29,977 Sve sam preslušao imali ste nešto za reći, g. Klawdell. 182 00:16:32,086 --> 00:16:33,909 Sad ćeš poslušati što ti imam za reći. 183 00:16:34,964 --> 00:16:36,210 Sjednite svi. 184 00:16:41,197 --> 00:16:43,883 Ne možete vidjeti kako je ovdje... 185 00:16:44,170 --> 00:16:46,088 jer si sa Sjevera. 186 00:16:46,568 --> 00:16:49,733 Najbolje je vidjeti slušaj me dobro. 187 00:16:52,418 --> 00:16:54,336 Što ćemo sad... 188 00:16:55,199 --> 00:16:56,446 što d... 189 00:16:57,597 --> 00:17:01,241 činimo i dajemo, jer to želimo. 190 00:17:03,927 --> 00:17:06,036 Nije kao prije rata. 191 00:17:06,900 --> 00:17:08,434 Sada je drugačije. 192 00:17:09,969 --> 00:17:12,270 Sada smo slobodni. 193 00:17:14,860 --> 00:17:16,778 I slobodni ljudi mogu birati. 194 00:17:20,134 --> 00:17:22,244 Kakva prednost je sloboda... 195 00:17:24,066 --> 00:17:25,505 ako ne možeš birati? 196 00:17:37,493 --> 00:17:39,219 Ostajemo tamo. Čekati. 197 00:17:43,727 --> 00:17:46,700 Ne znam za vas ostale, ali ovaj čovjek... 198 00:17:47,755 --> 00:17:50,728 - Kako se zoveš? - Isaac Kano. 199 00:17:52,742 --> 00:17:54,180 To što kažeš je istina. 200 00:17:54,276 --> 00:17:57,153 Svi znate da smo došli zajedno izaberimo delegate... 201 00:17:57,345 --> 00:17:59,839 za siječanjsku konvenciju u Charlestonu. 202 00:17:59,935 --> 00:18:02,908 Barem mislim da sam našao prvu delegat odavde gospodinu Kanou. 203 00:18:03,003 --> 00:18:04,826 Što drugi kažu? 204 00:18:21,513 --> 00:18:23,239 što radiš 205 00:18:23,527 --> 00:18:26,308 To je uzorak tla pronađen u Mont Royalu. 206 00:18:26,596 --> 00:18:28,034 Vodim je u banku. 207 00:18:28,226 --> 00:18:32,158 Napravit će istraživanje, a kada bude spremno A kredit je zajamčen... 208 00:18:32,350 --> 00:18:33,789 opet ćemo biti bogati. 209 00:18:34,076 --> 00:18:36,090 Ali Mont Royal je Madelinein. 210 00:18:36,762 --> 00:18:39,735 Madeline živi tamo, ali ne zadugo. 211 00:18:42,132 --> 00:18:45,873 On nam nije rod. Mont Royal pripada našoj obitelji. 212 00:18:46,448 --> 00:18:48,078 - Cooper... - Ne odgovaraj mi tako. 213 00:18:48,558 --> 00:18:49,997 Nikad me nije tako primio. 214 00:18:51,051 --> 00:18:52,970 Što nije u redu s tobom, Cooper? 215 00:18:53,833 --> 00:18:55,271 Opet postajem jaka. 216 00:18:58,244 --> 00:18:59,587 Žao mi je Cooper. 217 00:19:00,930 --> 00:19:04,958 Ne shvaćate potencijalnu vrijednost onoga što imate u ruci sada? 218 00:19:05,245 --> 00:19:06,204 Da. 219 00:19:07,067 --> 00:19:09,465 I to također razumijem... 220 00:19:09,849 --> 00:19:12,726 nemate zakonsko pravo na to Mount Royal. 221 00:19:13,013 --> 00:19:16,370 Cooper, ne mogu te posuditi za nešto što mu ne pripada. 222 00:19:35,551 --> 00:19:36,894 Kasnite gospođo. 223 00:19:37,565 --> 00:19:39,771 �društvo. Kako veličanstveno. 224 00:19:40,538 --> 00:19:43,895 - Jesi li me čuo, Ashtone? - Da, naravno da sam te čuo, Fen, draga. 225 00:19:43,991 --> 00:19:46,388 Samo sam malo zakasnio. Ne morate se brinuti. 226 00:19:46,484 --> 00:19:47,827 �društvo, molim. 227 00:19:52,238 --> 00:19:53,293 Hvala. 228 00:20:00,294 --> 00:20:02,500 Bože moj! 229 00:20:06,720 --> 00:20:09,405 Moj dragi suprug. 230 00:20:10,076 --> 00:20:13,145 - Želiš... Mogu to dokazati. - Molim te. 231 00:20:14,776 --> 00:20:18,612 To je samo prvi model, zar ne razumijete? ali s vremenom će biti i drugih. 232 00:20:18,804 --> 00:20:22,352 Ovi će klaviri biti u svakom bordelu i saloni iz cijelog svijeta... 233 00:20:22,448 --> 00:20:25,229 I nitko mu neće moći odoljeti. 234 00:20:25,613 --> 00:20:26,956 Točno kao ja. 235 00:20:28,202 --> 00:20:31,559 - Zato sam mu dao ovo ime. - šampanjac za sve. 236 00:20:33,093 --> 00:20:36,642 Za mog supruga, izvanrednog genijalca, koji učinit će me... 237 00:20:38,848 --> 00:20:42,012 to će nas sve učiniti bogatima. 238 00:20:42,396 --> 00:20:43,835 Za klavir Ashton. 239 00:20:53,041 --> 00:20:55,247 Kako ste si priuštili ovu haljinu? 240 00:20:57,069 --> 00:21:00,042 Stavljam nešto novca na stranu, s vremena na vrijeme. 241 00:21:01,193 --> 00:21:03,591 Ako ga držiš po strani, daj mi ga. 242 00:21:04,070 --> 00:21:05,797 Ja nisam rob, Fen. 243 00:21:07,907 --> 00:21:11,551 Ne, ti si kurva. I svaki tvoj centimetar to dokazuje. 244 00:21:13,661 --> 00:21:15,291 Ne vjeruju svi u ovo. 245 00:21:18,072 --> 00:21:19,703 Pa poznajete li ih sve? 246 00:21:20,854 --> 00:21:23,635 upozoravam te. Ako ga ikada poželiš ponovno vidjeti Mount Royal... 247 00:21:23,827 --> 00:21:25,361 smanjiti troškove. 248 00:21:26,320 --> 00:21:29,197 Koštalo nas je svega što smo imali Pokrećemo ovaj posao. 249 00:21:29,293 --> 00:21:31,019 Trenutno smo bankrotirali. 250 00:21:33,513 --> 00:21:35,719 Uskoro ćemo postati vrlo bogati... 251 00:21:37,061 --> 00:21:39,747 A ja sam samo htjela biti lijepa za mog muža. 252 00:21:43,199 --> 00:21:44,926 Nismo još vjenčani. 253 00:21:46,556 --> 00:21:47,899 Povrijedio si me. 254 00:21:49,241 --> 00:21:51,351 - Plašiš me. - Plašim li te? 255 00:21:51,447 --> 00:21:54,900 - Vidio sam kako ste hladnokrvno ubili čovjeka. - Bio je odvratna svinja, a mi mrzimo... 256 00:21:54,996 --> 00:21:57,585 Ovo nije dovoljno ozbiljan razlog nekoga ubiti 257 00:21:59,599 --> 00:22:03,051 Smiri se ili više nikada nećeš vidjeti njegovu vilu. 258 00:22:03,243 --> 00:22:04,490 Ne poznaješ me. 259 00:22:04,682 --> 00:22:08,902 znam te Ti si zao, pohlepan i ponosan. 260 00:22:19,931 --> 00:22:21,945 Ali ponekad me nasmiješ. 261 00:22:22,904 --> 00:22:26,356 Idemo van na finu večeru. Možete pokazati svoju nastranu haljinu. 262 00:22:28,466 --> 00:22:29,809 doći 263 00:22:31,055 --> 00:22:32,494 Ako vi sami. 264 00:22:45,153 --> 00:22:47,839 - Mogu li vam pomoći? - Nadam se, prijatelju. 265 00:22:47,935 --> 00:22:51,483 Pokušavam locirati starog druga iz rata. 266 00:22:52,154 --> 00:22:54,360 - Ime? - Charles Main... 267 00:22:54,744 --> 00:22:58,388 borio se u konfederaciji, ali vrlo nedavno Upisan u ovu diviziju. 268 00:22:59,635 --> 00:23:01,649 Vidim da se diviš ovome. 269 00:23:01,841 --> 00:23:03,471 To je nenormalno, znam. 270 00:23:04,430 --> 00:23:06,828 Pripadao je mojoj dragoj i rahmetli majci. 271 00:23:07,595 --> 00:23:09,417 Bojim se da ih ne izgubim. 272 00:23:10,280 --> 00:23:12,966 Vidjet ću što mogu saznati o svom prijatelju 273 00:23:13,061 --> 00:23:14,500 I zahvalan sam. 274 00:23:23,419 --> 00:23:25,529 Oprostite gospodine. Mislim da sam ga našao. 275 00:23:26,392 --> 00:23:30,708 Tvoj prijatelj je bio ovdje pod imenom Charles May. 276 00:23:31,283 --> 00:23:34,640 On je prebjegao, ali predsjednik Johnson Oprostio joj je... 277 00:23:34,736 --> 00:23:36,750 na zahtjev brigadira Duncana. 278 00:23:36,846 --> 00:23:38,380 Brig. Duncan? 279 00:23:39,243 --> 00:23:41,353 Imate li još kakvih informacija? 280 00:23:41,545 --> 00:23:44,710 Brig Duncan se još uvijek dopisuje s njim. Želite li adresu? 281 00:23:44,806 --> 00:23:46,532 Dužnik sam vam, gospodine. 282 00:23:50,464 --> 00:23:51,807 Cijenim to. 283 00:23:58,904 --> 00:24:01,781 - Što je čovjek htio? - Tražim prijatelja, gospodine. 284 00:24:01,877 --> 00:24:05,713 Dao sam mu adresu Briga Duncana u St. Louisu za više detalja. 285 00:24:10,412 --> 00:24:13,481 Zaboga, vojniče, ja tako mislim napravio si veliku pogrešku. 286 00:24:13,577 --> 00:24:15,783 Pošaljite poruku uredu Pinkertona u gradu. 287 00:24:29,593 --> 00:24:30,936 Svi ukrcani. 288 00:24:57,021 --> 00:24:58,364 Za mene? 289 00:24:59,131 --> 00:25:01,529 - Hvala Jim. - To je dar, Charlie. 290 00:25:06,612 --> 00:25:08,434 Oh, vrlo je lijepa. 291 00:25:11,407 --> 00:25:15,435 Moj sin Gus skupljao je tako nešto. Ovo je jako lijepo. Hvala. 292 00:25:15,723 --> 00:25:18,216 Zadržat ću ih kod sebe, u redu? 293 00:25:18,408 --> 00:25:19,655 To me čini sretnom. 294 00:25:21,861 --> 00:25:24,642 Zahvaljujem vam na strpljenju od strane Jima. 295 00:25:25,025 --> 00:25:28,766 Nije teško. On je dobar dečko. osim toga, moj dug pobjeđuje tvoj. 296 00:25:28,958 --> 00:25:31,355 Nisi mi rekao kako ste se vas dvoje upoznali. 297 00:25:31,547 --> 00:25:35,191 Nešto kao kako sam ja tebe upoznao. Bend agresori su ga tukli. 298 00:25:43,631 --> 00:25:46,124 - Cheyenne? - Mogli bi biti vukovi. 299 00:25:47,659 --> 00:25:50,824 Ako su Cheyenne, nadam se da to samo žele naši konji i mazge. 300 00:25:50,920 --> 00:25:53,125 I ja se nadam. Ne planiraš mu ti daj mu, zar ne? 301 00:25:53,317 --> 00:25:55,523 Ili to, ili ćemo ih skalpirati. 302 00:26:29,569 --> 00:26:31,199 Ne, molim te, nemoj me povrijediti! 303 00:27:51,279 --> 00:27:54,732 U dobru i zlu, u bogatijima ili siromašnijima... 304 00:27:55,211 --> 00:27:57,321 u bolesti ili zdravlju... 305 00:27:58,376 --> 00:28:00,102 dok nas smrt ne rastavi. 306 00:28:00,582 --> 00:28:05,281 S Božjim blagoslovom predstavljam vam muškarac i njegova žena. 307 00:28:09,597 --> 00:28:11,131 Pa, poljubi je. 308 00:28:29,353 --> 00:28:31,559 - Jane. - Tako sam sretna. 309 00:28:42,588 --> 00:28:44,602 Madeline, je li se nešto loše dogodilo? 310 00:28:45,177 --> 00:28:47,000 Ne, sve je u redu. 311 00:28:47,575 --> 00:28:51,603 Osim do čega je Maum Beatrice stalo mali Orry, i ja bih se trebao vratiti. 312 00:28:51,795 --> 00:28:52,946 Vrati se unutra. 313 00:28:53,041 --> 00:28:57,165 Ne bi škodilo da netko popravi vrata u posudama ovim dobrim ljudima... 314 00:28:57,261 --> 00:29:00,714 - bi li sve zapalio? - Prokletstvo. 315 00:29:01,865 --> 00:29:03,495 Moglo bi se učiniti, znaš. 316 00:29:04,934 --> 00:29:06,084 Vrlo je primamljivo. 317 00:29:06,276 --> 00:29:08,482 Nije to razlog zašto odlaziš, zar ne? 318 00:29:10,592 --> 00:29:12,414 Sve je to probudilo uspomene. 319 00:29:14,908 --> 00:29:18,264 do kočije. Hoda mi se. 320 00:29:21,621 --> 00:29:23,251 čekaj malo tko je to 321 00:29:28,718 --> 00:29:30,060 Pa sad. 322 00:29:40,994 --> 00:29:44,158 - Zdravo, gospođo Main. - Curo, znaš što planiramo. 323 00:29:44,254 --> 00:29:46,556 Zašto ne legneš i sjedneš baci svoj um na posao. 324 00:29:46,652 --> 00:29:47,995 Odvratan si. 325 00:29:48,090 --> 00:29:51,735 Ajde, nisi je dugo imao. Sigurno ćete se osjećati dobro. 326 00:29:51,831 --> 00:29:53,077 Pusti me na miru. 327 00:29:58,256 --> 00:30:01,709 Hajde, Gettys. Nema nikoga u blizini. Idemo se zabaviti. 328 00:30:02,092 --> 00:30:05,737 Gettys, budalo, dođi i pomozi mi! 329 00:30:06,792 --> 00:30:08,326 Gettys, nemoj to raditi! 330 00:30:08,422 --> 00:30:09,765 - Hajdemo. - Ne. 331 00:30:17,725 --> 00:30:21,273 Ova se gospođa spotaknula i pala. Htjeli smo joj pomoći. 332 00:30:21,369 --> 00:30:24,822 - Vidiš, živimo u susjedstvu... - Želite li biti dobri susjedi? 333 00:30:24,918 --> 00:30:26,068 Da gospodine. 334 00:30:27,219 --> 00:30:28,754 Učini to negdje drugdje. 335 00:30:32,206 --> 00:30:34,892 - Moje ime je Jenks, gospođo. - Ja sam gđa. Glavni. 336 00:30:34,988 --> 00:30:37,865 - Jeste li sigurni da je sve u redu, gospođo? - Da, hvala. 337 00:30:38,440 --> 00:30:40,358 Jeste li došli u Mont Royal da me vidite? 338 00:30:40,454 --> 00:30:43,715 Ne, ja sam geolog, započeo istraživanje fosfata. 339 00:30:44,866 --> 00:30:45,921 Tko te je poslao? 340 00:30:46,016 --> 00:30:48,606 Zaposlila me banka u Charlestonu, gospođo. 341 00:30:49,565 --> 00:30:51,387 Gospodine Jenks, hvala. 342 00:30:51,867 --> 00:30:54,744 - Hvala vam od srca. - Naravno, gospođo. 343 00:31:07,691 --> 00:31:10,760 - Jesi li rekao 10 centi? - Mislim da sam rekao 15, gospođo. 344 00:31:11,143 --> 00:31:12,870 Ali možete ga dobiti za 10. 345 00:31:13,541 --> 00:31:15,843 Mogu li dobiti ovu traku za kosu, mama? 346 00:31:17,089 --> 00:31:19,007 Bila je ovo teška godina, Sophie. 347 00:31:19,295 --> 00:31:20,926 Gospođo, znate li kako mi to radimo? 348 00:31:21,021 --> 00:31:23,899 Trebao mu je malo sijeno za moju mazgu. 349 00:31:24,282 --> 00:31:28,022 Rado bih se mijenjao za njega. Super bi izgledalo s ovom vrpcom. 350 00:31:28,118 --> 00:31:31,283 - Moram nazvati muža. - Možete li to učiniti, gospođo? 351 00:31:32,722 --> 00:31:34,256 Cijenim to. 352 00:31:35,023 --> 00:31:37,997 - Tata je daleko u polju. Idem po njih. - U redu. 353 00:31:38,092 --> 00:31:39,627 Cijenim to. 354 00:31:40,490 --> 00:31:43,175 Hoćeš li da ti ga zavežem u mašnu? 355 00:31:44,614 --> 00:31:46,244 Kako bi bilo... 356 00:31:47,107 --> 00:31:50,080 reci mi gdje je sijeno, mali gospodine? 357 00:31:51,327 --> 00:31:52,574 Dobro. 358 00:32:05,521 --> 00:32:06,768 Uđi. 359 00:32:08,398 --> 00:32:09,549 gospodine Cooper? 360 00:32:09,741 --> 00:32:13,769 Oprostite što ovako brbljam, ali ovdje je netko koga vam želim predstaviti. 361 00:32:13,961 --> 00:32:15,687 Isabel Truscott, g. Main. 362 00:32:15,783 --> 00:32:18,276 Gospođa Truscott je zainteresirana za ulaganje kroz ova mjesta... 363 00:32:18,372 --> 00:32:21,249 A kad sam mu rekao za tvoje otkriće u vezi s fosfatima, ona... 364 00:32:21,441 --> 00:32:25,181 Hvala vam, g. Keyes. Bio si vrlo galantan i koristan. 365 00:32:26,716 --> 00:32:28,634 Kad završim razgovor s gospodinom Mainom... 366 00:32:28,730 --> 00:32:31,415 Potražit ću te opet u banci. 367 00:32:32,374 --> 00:32:33,237 Vrlo dobro. 368 00:32:33,429 --> 00:32:36,210 Kada trebate moje usluge, Bit ću vam na raspolaganju sa zadovoljstvom. 369 00:32:46,568 --> 00:32:49,157 Jesi li se ponovno udala, Isabel? 370 00:32:49,541 --> 00:32:52,994 Ne, nego zbog političkih nadanja Stanleyjev... 371 00:32:53,185 --> 00:32:57,117 Osjećam da je bolje koristiti svoje ime u poslovnim odnosima. 372 00:33:00,858 --> 00:33:04,694 Nakon svih ovih godina, ti si sve lijepa muška figura. 373 00:33:06,804 --> 00:33:10,352 Razumijem da nordijski investitori nisu Uvijek ste dobrodošli u ovu kuću. 374 00:33:10,832 --> 00:33:13,997 To nije striktno pravilo. Zaista ste dobrodošli. 375 00:33:15,435 --> 00:33:18,600 Kako si saznao.. 376 00:33:18,696 --> 00:33:20,710 o mojim fosfatima? 377 00:33:22,052 --> 00:33:26,272 kad je moj novac u pitanju Uvijek temeljito istražujem. 378 00:33:26,944 --> 00:33:28,958 Znam sve o tvojim fosfatima... 379 00:33:29,149 --> 00:33:32,794 I da tražite novac za nekoliko drugih tvoja imovina... 380 00:33:33,081 --> 00:33:35,479 kao što je Mont Royal. 381 00:33:36,054 --> 00:33:40,466 Točnije, na kakvu investiciju mislite učiniti 382 00:33:42,096 --> 00:33:45,549 Dovoljno velik za otvaranje kompletna rudarska aktivnost... 383 00:33:45,645 --> 00:33:47,083 i postrojenje za gnojidbu. 384 00:33:47,179 --> 00:33:50,344 - Moji uvjeti... - Bojim se da ste u poziciji... 385 00:33:50,440 --> 00:33:53,029 u kojem morate prihvatiti samo moji uvjeti. 386 00:33:54,756 --> 00:33:58,016 51% za mene, a ostatak za vas. 387 00:33:58,976 --> 00:34:02,332 - Ovo u zamjenu za cjelokupnu financijsko-bankarsku djelatnost. - Jao, jao. 388 00:34:04,634 --> 00:34:09,045 Proširit će se i na ostale i moje tvrtke? 389 00:34:09,141 --> 00:34:11,731 Ne, moj dragi Cooper, ne budi pohlepan. 390 00:34:11,827 --> 00:34:15,759 Ova će operacija biti toliko uspješna da moći ćete uložiti vlastiti novac... 391 00:34:15,951 --> 00:34:19,115 na koji god način želite. međutim, to je mali problem. 392 00:34:19,979 --> 00:34:24,294 Budući da Mont Royal nije cijeli tvoja i Madeline imaju vlastiti posao... 393 00:34:24,390 --> 00:34:27,651 neće biti zainteresirana za profit koji ostvarujete. 394 00:34:28,802 --> 00:34:32,734 Dobit možete podijeliti sa svojom šogoricom kako ti misliš. 395 00:34:35,323 --> 00:34:37,241 Postoji još jedan detalj. 396 00:34:37,625 --> 00:34:39,543 Koji? 397 00:34:39,831 --> 00:34:42,228 Posao može biti veliki izazov. 398 00:34:42,804 --> 00:34:45,009 Radnici moraju biti povezani s nama... 399 00:34:45,585 --> 00:34:49,613 A najbolji način za to je trgovina za kontrolu. 400 00:34:49,709 --> 00:34:52,010 Radnici sve kupuju na kredit... 401 00:34:52,202 --> 00:34:55,271 I to je zgodno za sve. 402 00:34:56,614 --> 00:34:59,875 - Trgovina tvrtke. - Upravo tako. Znate li takvo mjesto? 403 00:35:00,162 --> 00:35:02,464 Znam savršeno mjesto... 404 00:35:03,807 --> 00:35:06,108 I savršen čovjek za taj posao. 405 00:35:17,137 --> 00:35:19,535 Netko je zabio čavao u kladu. 406 00:35:32,386 --> 00:35:34,880 Prokleta ti glupa ženo! 407 00:35:35,263 --> 00:35:37,565 Dobro jutro. Drago mi je vidjeti te, Cooper. 408 00:35:37,661 --> 00:35:40,538 Kako si mogao biti tako glup obnavljaš li tu glupu školu? 409 00:35:40,634 --> 00:35:43,223 Nisam bio. lokalni lobiji bili su nego za njihovu djecu. 410 00:35:43,319 --> 00:35:45,525 Ne igraj se sa mnom, ženo. Znate točno što... 411 00:35:45,621 --> 00:35:47,923 Reci mi, jesi li to bio ti, Johnny, Gettys.. 412 00:35:48,210 --> 00:35:51,759 ili onu rulju idiota kažem braćo... 413 00:35:52,142 --> 00:35:53,965 onaj koji mi je razbio prozor? 414 00:35:57,513 --> 00:35:59,623 Je li pila uništena? 415 00:36:02,884 --> 00:36:05,857 Neće li to rastužiti Georgea Hazarda? 416 00:36:07,583 --> 00:36:10,172 George ne zna. 417 00:36:11,035 --> 00:36:13,433 Ima mnogo poslova za koje on ne zna. 418 00:36:13,913 --> 00:36:14,872 Kako bi to bilo? 419 00:36:14,968 --> 00:36:17,749 Kao... uz pomoć svoje šogorice, Isabel opasnost... 420 00:36:17,845 --> 00:36:22,064 Namjeravam otvoriti ruku za fosfata ovdje u Mont Royalu. 421 00:36:22,160 --> 00:36:24,078 Mont Royal pripada meni. 422 00:36:25,037 --> 00:36:28,202 Samo dok plaćate rate na hipoteku. 423 00:36:28,490 --> 00:36:33,093 Ali budući da je to tvornica drvne građe, ne još radi, kako ćeš ih platiti? 424 00:36:33,285 --> 00:36:34,340 ja ću to učiniti 425 00:36:35,875 --> 00:36:37,409 Ali ako jesam... 426 00:36:39,039 --> 00:36:40,958 Želim mu sve najbolje. 427 00:36:42,108 --> 00:36:43,931 Zašto biste htjeli ovo? 428 00:36:44,506 --> 00:36:46,808 Jer me uopće nije briga, Cooper. 429 00:36:48,438 --> 00:36:51,315 - Ti si budala. - Ovo je vjerojatno moja sudbina. 430 00:36:51,507 --> 00:36:53,329 Ti nisi prava dama. 431 00:36:55,343 --> 00:36:56,782 jeste li ikada bili 432 00:36:57,357 --> 00:36:58,988 Nikad nisam tvrdio. 433 00:37:03,111 --> 00:37:04,070 Idi k vragu. 434 00:37:10,464 --> 00:37:12,286 Kako ide niz dimnjak? 435 00:37:12,382 --> 00:37:15,067 Pa, vrlo jednostavno. On je Djed Mraz. 436 00:37:15,259 --> 00:37:16,985 Ako zapne? 437 00:37:17,081 --> 00:37:20,534 Mo� Cr�ciun nikad ne zaglavi. Ima čarobne moći. 438 00:37:21,013 --> 00:37:22,643 - Ali ako... - Da, da! 439 00:37:22,739 --> 00:37:26,096 Ako nastaviš pitati, nismo završili obaviti kupovinu. 440 00:37:30,699 --> 00:37:31,658 Idi, Gus. 441 00:37:42,783 --> 00:37:44,318 Što radiš ovdje? 442 00:37:48,058 --> 00:37:49,976 Dobro si prošao, Charlie Main. 443 00:37:50,168 --> 00:37:54,004 Dođe ovamo kao duh i preplaši djevojku i dijete. 444 00:37:54,963 --> 00:37:56,210 Uđi. 445 00:38:08,677 --> 00:38:09,732 oooo 446 00:38:11,842 --> 00:38:13,089 Ništa? 447 00:38:14,336 --> 00:38:16,254 Gospodin Tackett je rekao da oštrica nije spremna. 448 00:38:16,350 --> 00:38:19,131 Ništa nam više nije dao ali pogled, Madeline. 449 00:38:19,227 --> 00:38:21,337 Osjećam miris braće u ovome. 450 00:38:21,433 --> 00:38:24,214 - Još nešto neobično? - Zaustavili smo se u Gettys trgovini. 451 00:38:24,310 --> 00:38:26,420 Cijene su porasle, više nego ikada. 452 00:38:26,803 --> 00:38:28,721 Možete uzeti bilo što... 453 00:38:28,817 --> 00:38:31,886 sve dok napišeš njegovo ime potpisujete 454 00:38:32,078 --> 00:38:34,476 Problem je što moraju platiti 12 dolara mjesečno. 455 00:38:35,339 --> 00:38:39,367 a plaćeni smo samo svakih 6 mjeseci, pa ciljaju na nešto što se zove kamata. 456 00:38:39,463 --> 00:38:41,285 Ne koristim gotovinu... 457 00:38:41,573 --> 00:38:45,121 samo papir koji nisam vidio. 458 00:38:45,409 --> 00:38:49,053 Ovako ih nikada neće moći izbrisati dugovi. Više je ropstvo. 459 00:38:50,683 --> 00:38:51,930 Zvuči poznato? 460 00:38:52,985 --> 00:38:54,136 Nažalost. 461 00:38:55,095 --> 00:38:56,629 Vojska je jedino što poznajem ga 462 00:38:56,821 --> 00:38:59,123 Vojsci su potrebni civilni izviđači. 463 00:38:59,890 --> 00:39:03,439 Mnogi od njih imaju, da tako kažemo, sumnjivu prošlost. 464 00:39:03,535 --> 00:39:07,083 - a što ja znam o istraživanju? - Bio si tamo i preživio si. 465 00:39:07,275 --> 00:39:10,631 Ostao si živ��. To je nešto vrijedno. 466 00:39:16,290 --> 00:39:18,879 Ako odlučim, stavi dobra riječ za mene? 467 00:39:18,975 --> 00:39:20,222 Da. Naravno. 468 00:39:26,935 --> 00:39:30,771 - Što je s Elkanom Bent? - Jesu li Georgeovi telegrami stigli do vas? 469 00:39:33,073 --> 00:39:36,622 Sad ih je netko trebao otpustiti dugo vremena i to bi nas sve spasilo od žalosti. 470 00:39:36,717 --> 00:39:39,211 Bit će uhvaćen. Ali do tada, pazi na leđa. 471 00:39:39,307 --> 00:39:42,088 - Čovjek je lud. - Posvećen sam ovome. 472 00:39:42,759 --> 00:39:45,924 - Ako želi krenuti za mnom, pusti ga. - Što je s Willom? 473 00:39:47,938 --> 00:39:50,528 - Što je s Willom? - Kako se možeš tako ponašati prema njoj? 474 00:39:50,624 --> 00:39:53,213 Volim Gusa. I provodi puno vremena s njim. 475 00:39:53,309 --> 00:39:55,706 - Nikad ga nisam pitala. - On to radi za Gusa. 476 00:39:55,802 --> 00:39:59,543 - i zato što te voli. - Ni ja to nikad nisam tražio. 477 00:40:00,598 --> 00:40:02,036 Idi i razgovaraj s njom. 478 00:40:07,215 --> 00:40:16,518 (Oluja od Shakespearea) 479 00:40:48,262 --> 00:40:50,276 Sam osniva putujuću kazališnu družinu. 480 00:40:50,468 --> 00:40:52,673 Možda se možemo sresti negdje na putu. 481 00:40:55,071 --> 00:40:56,606 Ne mislim baš tako. 482 00:40:58,332 --> 00:41:00,154 Nisam baš dobar u tome. 483 00:41:02,839 --> 00:41:06,867 Ne mogu te više vidjeti, a bio bih ti zahvalan da te vidim ne bi više vidio Gusa. 484 00:41:09,840 --> 00:41:12,046 Charlie, odmah dođi gore u moju sobu. 485 00:41:13,101 --> 00:41:16,649 - Možemo imati privatnosti za razgovor. - Ne bismo baš to učinili, zar ne? 486 00:41:16,745 --> 00:41:18,472 Možemo se držati. 487 00:41:22,020 --> 00:41:23,459 Charlie, volim te. 488 00:41:26,048 --> 00:41:27,870 Moraš mi dati priliku. 489 00:41:40,530 --> 00:41:42,256 Ne znam zašto sam ovdje. 490 00:41:44,270 --> 00:41:45,421 znate. 491 00:41:56,258 --> 00:41:57,313 reci mi 492 00:42:02,300 --> 00:42:03,738 Tamo na zapadu... 493 00:42:06,903 --> 00:42:08,917 ne znam vise... 494 00:42:11,794 --> 00:42:13,425 Dopusti da ti pomognem. 495 00:42:18,987 --> 00:42:20,522 Bože, kako si mi nedostajao. 496 00:43:43,670 --> 00:43:44,821 vidiš li 497 00:43:45,493 --> 00:43:49,425 Kad sam bio tamo u preriji, dječak po imenu jim dao mi je ovo. 498 00:43:50,480 --> 00:43:52,781 Zbog toga sam puno razmišljao o tebi. 499 00:43:54,220 --> 00:43:57,289 imam ovo. Sada imam dvije iste. 500 00:43:58,152 --> 00:44:00,645 Treba misliti na nas oboje, Gus. 501 00:44:01,221 --> 00:44:02,564 Ti si dobar dečko. 502 00:44:03,331 --> 00:44:04,961 Jako sam ponosan na tebe. 503 00:44:07,359 --> 00:44:10,428 Ne volim intervenirati, ali mogu mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 504 00:44:12,633 --> 00:44:15,415 Osigurao sam ti mjesto, istraživati građanske. 505 00:44:15,894 --> 00:44:18,100 - na zapadu? - Fort Leavenworth, Kansas. 506 00:44:18,963 --> 00:44:20,594 Vrlo dobro. Meni je u redu. 507 00:44:20,785 --> 00:44:23,567 Oprost još uvijek vrijedi čak i ako Je li Johnson u nevolji? 508 00:44:23,758 --> 00:44:24,430 Da. 509 00:44:24,622 --> 00:44:26,731 Sve dok otpadnici mogu doći i... 510 00:44:26,923 --> 00:44:28,841 Nemam problema. 511 00:44:36,801 --> 00:44:38,911 Opet odlaziš, zar ne? 512 00:44:45,049 --> 00:44:47,638 - Kad ćeš se vratiti? - Ne znam. 513 00:44:52,146 --> 00:44:54,352 Zar ti ovo ništa ne znači? 514 00:44:57,708 --> 00:44:59,914 Što ti se tamo dogodilo? 515 00:45:02,024 --> 00:45:03,367 molim te reci mi 516 00:45:09,984 --> 00:45:12,478 Ne, rekla sam mu da je ovo put. 517 00:45:12,861 --> 00:45:15,834 - Moram platiti dug. - Ti si gad. 518 00:45:18,040 --> 00:45:19,862 Iskoristio si me, Charles Main. 519 00:45:23,890 --> 00:45:25,521 Žao mi je zbog toga. 520 00:45:35,282 --> 00:45:37,872 U redu, potpišite se ovdje. 521 00:45:37,968 --> 00:45:40,173 Vidim jedan od ugovora radne? 522 00:45:40,269 --> 00:45:42,763 Zašto? Misliš da zapošljavaš za neki posao? 523 00:45:42,859 --> 00:45:44,777 Možete vidjeti moju, gospođice Madeline. 524 00:45:44,969 --> 00:45:48,805 Ne, žao mi je. Nije vam dopušteno. Potpišite tamo. 525 00:45:48,901 --> 00:45:51,298 Vidjevši da ste vrlo tjesnac u Mont Royalu... 526 00:45:51,394 --> 00:45:53,792 možda biste htjeli kupiti stvari ove na kredit. 527 00:45:53,888 --> 00:45:57,532 - Kupuju li svi ti ljudi na kredit? - Naravno. 528 00:45:57,724 --> 00:46:00,122 Svi crnci dobivaju kredit za obavljeni posao. 529 00:46:00,313 --> 00:46:01,752 Za jednogodišnji ugovor? 530 00:46:02,615 --> 00:46:04,629 - Plaćamo gotovinom. - Čekaj malo. 531 00:46:04,821 --> 00:46:07,890 Jeste li sigurni da se ne želite pridružiti? tvoji vršnjaci, Madeline? 532 00:46:07,986 --> 00:46:10,096 Kao što sam rekao, gotovina. 533 00:46:12,973 --> 00:46:14,124 Uđi. 534 00:46:15,658 --> 00:46:18,151 G. Cooper, gospođa Main želi vas vidjeti. 535 00:46:20,453 --> 00:46:22,084 Kako si, Cooper? 536 00:46:22,755 --> 00:46:24,193 što želiš 537 00:46:25,824 --> 00:46:30,044 Došao sam razgovarati o ugovorima rada za fizičke radnike. 538 00:46:31,866 --> 00:46:33,304 To se tebe ne tiče. 539 00:46:33,400 --> 00:46:36,469 Namjerno postavljate naporan rad; desetljećima ljudi... 540 00:46:36,661 --> 00:46:38,867 opet u ropstvo. 541 00:46:39,442 --> 00:46:41,840 - Misliš na crnce? - da 542 00:46:41,936 --> 00:46:45,196 Vi ga, naravno, žalite. 543 00:46:45,484 --> 00:46:46,539 Vrlo duboko. 544 00:46:46,731 --> 00:46:49,128 Ti dobro znaš da ja ne znam čitati... 545 00:46:49,224 --> 00:46:52,677 I siguran sam da im nisi objasnio ugovor. 546 00:46:52,773 --> 00:46:56,369 Zatim učitelj i vaša škola treba ih obrazovati. 547 00:46:56,561 --> 00:47:00,157 Imam ugovor s tobom i prava u Mont Royalu. 548 00:47:00,253 --> 00:47:02,555 Neću dopustiti da se to dogodi. 549 00:47:04,473 --> 00:47:07,830 Imaš pravo živjeti tamo toliko dugo koliko plaćaš hipoteku. 550 00:47:08,022 --> 00:47:11,378 Neki profinjeni i pravni umovi iz Charleston je to odlučio. 551 00:47:11,474 --> 00:47:13,296 Ako želite nastaviti živjeti tamo... 552 00:47:13,392 --> 00:47:16,269 zatim provjerite jesu li rate plaćene kako treba biti. 553 00:47:16,461 --> 00:47:18,763 a ako ne želiš više problema s moje strane... 554 00:47:18,955 --> 00:47:20,777 ne miješaj se u moj posao! 555 00:47:21,448 --> 00:47:23,942 Kako to mislite, drugi problemi? 556 00:47:24,038 --> 00:47:28,066 - Cooper, što ti se dogodilo? - Ispravljam... 557 00:47:28,737 --> 00:47:32,957 ono što ste vi i drugi tražili uzmi to od mene 558 00:47:34,395 --> 00:47:35,354 Ponos. 559 00:47:38,135 --> 00:47:42,739 Kalifornija je najljepše mjesto. Sunčano je i toplo cijelo vrijeme... 560 00:47:42,835 --> 00:47:46,096 s najveličanstvenijim planinama i oceanom. 561 00:47:46,671 --> 00:47:49,644 au nekim vodotocima, kaže se da je zlato. 562 00:47:49,740 --> 00:47:51,466 Jeste li dobili? 563 00:47:52,233 --> 00:47:56,261 Ne, ne još. Ali pokušat ću ponovno. Zlato je vrlo dragocjeno. 564 00:47:56,933 --> 00:47:58,947 Ali ne tako dragocjen kao ti. 565 00:47:59,426 --> 00:48:03,454 - Možemo li te stvarno doći posjetiti, teta Brett? - Ništa me ne bi više usrećilo. 566 00:48:03,646 --> 00:48:07,003 - Ali ovisi o tvom ocu. - Možemo li, tata? 567 00:48:09,592 --> 00:48:10,743 Što? 568 00:48:14,675 --> 00:48:16,593 Molim vas, ispričajte me. 569 00:48:23,690 --> 00:48:24,649 Da? 570 00:48:30,403 --> 00:48:32,321 Svi su zabrinuti za tebe. 571 00:48:34,239 --> 00:48:36,637 George, imamo problema u tvornici. 572 00:48:36,733 --> 00:48:37,980 Unajmio sam dva crnca... 573 00:48:38,076 --> 00:48:40,953 Šest najboljih ljudi naši su im zaprijetili da odu. Bijela. 574 00:48:42,775 --> 00:48:44,597 - Otpusti ih. - Što? 575 00:48:44,693 --> 00:48:47,666 -Otpusti ih i zadrži njih dvoje. - To je tvoja odgovornost, ne moja. 576 00:48:47,762 --> 00:48:50,159 dođi ovamo, želim mu nešto pokazati. Pogledaj ovo. 577 00:48:50,255 --> 00:48:52,653 Mogli smo pratiti Benta sve do Chicaga. 578 00:48:52,749 --> 00:48:55,338 Odavde do Pittsburgha u Canton, Ohio, u Columbus. 579 00:48:55,434 --> 00:48:58,215 Gdje su ga vidjeli s naušnicom u uhu. sjećaš li se 580 00:48:58,407 --> 00:49:00,517 - Znam da je bio Constancein. - George, molim te. 581 00:49:00,613 --> 00:49:02,819 6 dana kasnije, Pinkerton ih je izgubio u Chicagu. 582 00:49:03,011 --> 00:49:04,929 George, stani. Opsjednut si. 583 00:49:08,094 --> 00:49:11,354 Pusti me da vratim djecu Kalifornija, dok sve ne bude gotovo. 584 00:49:11,450 --> 00:49:14,231 Nikada neće završiti na slobodi je luđak. 585 00:49:14,423 --> 00:49:16,917 Neće završiti dok to ne učinite neka bude spremno. 586 00:49:17,492 --> 00:49:20,369 Bent će nastaviti hodati sve dok kad ćeš ih prestati loviti... 587 00:49:20,465 --> 00:49:22,479 jer to je ono što on želi. 588 00:49:23,630 --> 00:49:25,260 Plašiš me, George. 589 00:49:25,932 --> 00:49:28,905 Razmislite što radite djeci vidjeti te takvog. 590 00:49:29,001 --> 00:49:30,919 Djeca su sigurna ovdje sa mnom. 591 00:49:31,015 --> 00:49:33,029 Možete ostati toliko dugo koliko hoćeš. 592 00:49:33,125 --> 00:49:36,193 Ali kad je moj posao u pitanju... 593 00:49:36,865 --> 00:49:38,591 ne smijete ući u njih. 594 00:49:42,715 --> 00:49:45,400 - Agent Jupiter Smith, gospodine. - Pozovi ih unutra. 595 00:49:47,894 --> 00:49:49,332 Žao mi je što sam došao nenajavljen... 596 00:49:49,428 --> 00:49:52,066 ali idem na zapad i htio sam imate moj izvještaj. 597 00:49:52,257 --> 00:49:54,895 - Reci mi što je unutra. - Opet sam pronašao Benta... 598 00:49:55,087 --> 00:49:57,101 na maloj farmi u južnom Illinoisu. 599 00:49:57,196 --> 00:49:59,498 Tamo je napao mladu ženu, gospodine. 600 00:49:59,786 --> 00:50:02,183 Živa je, ali jedva da je nema. 601 00:50:04,773 --> 00:50:06,691 Što je s mojom opsesijom? 602 00:50:07,458 --> 00:50:11,582 Mislimo da idu u St. Louis, A odatle, tko zna? 603 00:50:13,308 --> 00:50:15,610 Kladim se da traži Charlieja Maina. 604 00:50:44,094 --> 00:50:46,395 Pogledajte knjige. Iste stare knjige, zar ne? 605 00:50:46,491 --> 00:50:50,040 Želim da netko odabere knjigu. Tko želi nacrtati knjigu? 606 00:50:50,135 --> 00:50:53,109 U redu, odaberi knjigu. 607 00:50:53,300 --> 00:50:57,041 Pokažite to svima. hajde sad Pogledajte knjigu. 608 00:50:57,136 --> 00:50:58,863 Nemoj mi to pokazivati. 609 00:50:59,055 --> 00:51:02,028 Vrati knjigu natrag. Pogledaj me miješajući ih za vas. 610 00:51:02,219 --> 00:51:05,001 Oči su zatvorene. Provjerite oči. 611 00:51:05,288 --> 00:51:07,206 Vidite li knjigu tamo? 612 00:51:08,453 --> 00:51:11,330 Molim te pogledaj. Jeste li sigurni da zar ne vidiš knjigu? 613 00:51:16,413 --> 00:51:17,660 Zaveži me. 614 00:51:19,770 --> 00:51:21,880 Javi mi kad bude dobro i čvrsto. 615 00:51:24,565 --> 00:51:26,483 Je li glatka i čvrsta? 616 00:51:26,579 --> 00:51:29,360 Vidiš li ovo? Ti, dođi ovamo. 617 00:51:31,470 --> 00:51:34,155 Svratite da pogledate. 618 00:51:37,033 --> 00:51:39,047 želiš li ovo 619 00:51:42,691 --> 00:51:43,938 Vi od tamo. 620 00:51:44,513 --> 00:51:47,870 Hej, ja ću obojiti. Ne želimo to imati nešto u ovom kampu. 621 00:51:48,253 --> 00:51:50,363 Ostavite ih. Ja nikome ne činim zlo. 622 00:51:50,459 --> 00:51:54,391 - Zavaravaju se. Nije vojnički. - Samo se nevino zabavljaju. 623 00:51:54,487 --> 00:51:57,172 Ionako je život vojnika težak. Zar se ne slažete, poručniče? 624 00:51:57,268 --> 00:52:00,050 Što ti dovraga znaš o vojsci? 625 00:52:00,145 --> 00:52:01,776 Puno više nego što možete znati. 626 00:52:01,872 --> 00:52:05,228 Zašto ne nađeš nešto za raditi uslužni poručniče? 627 00:52:19,230 --> 00:52:20,477 Oprostite. 628 00:52:22,012 --> 00:52:24,217 Želim ti zahvaliti na ovome, gospodine 629 00:52:24,793 --> 00:52:26,135 Ne moraš. Nije bio u pravu. 630 00:52:26,231 --> 00:52:27,285 i nemojte mi reći gospodine. 631 00:52:27,477 --> 00:52:29,492 Radim da bih živio. Moje ime je Charlie. 632 00:52:29,780 --> 00:52:32,945 Istražujete li? Svi me zovu Magic Magee. 633 00:52:33,424 --> 00:52:34,671 Da, vidim zašto. 634 00:52:38,891 --> 00:52:41,192 Tamo sam podigao šator konjušnice. 635 00:52:41,288 --> 00:52:45,220 Kad sjednete i sve to, stanite onamo i nacrtat ćemo vojvodu. 636 00:52:45,508 --> 00:52:46,605 Imate južnjački naglasak. 637 00:52:46,797 --> 00:52:49,057 Jeste li sigurni da želite piti sa mnom? 638 00:52:50,687 --> 00:52:52,125 Stani tamo. 639 00:52:54,331 --> 00:52:56,345 Čuo sam da ćemo se boriti protiv Indijanaca. 640 00:52:57,976 --> 00:52:59,318 Kada bude potrebno. 641 00:52:59,798 --> 00:53:04,018 Većinu vremena pratit ćemo na konjima kola i kočije... 642 00:53:04,785 --> 00:53:09,005 nadajući se da će naše prisustvo Držite neprijatelje u rezervama. 643 00:53:09,676 --> 00:53:11,978 Bez uvrede, zaljubila sam se u njih... 644 00:53:12,169 --> 00:53:13,896 Pogotovo za jednog. 645 00:53:15,622 --> 00:53:17,828 Ne. Meni je dovoljna jedna ili dvije. 646 00:53:17,924 --> 00:53:20,705 Ne želim biti u nevolji s časnici ili s dočasnicima. 647 00:53:25,788 --> 00:53:27,610 - Znaš li čitati i pisati, Magee? - da 648 00:53:29,144 --> 00:53:32,309 Znajući to i gledajući kako izvodiš trikove, zašto si nam se pridružio? 649 00:53:32,405 --> 00:53:35,091 Nema previše onih koji bi htjeli zaposliti crni magovi. 650 00:53:35,186 --> 00:53:37,968 Osim toga, to je bolje od pražnjenja pljuvaonice u salonu. 651 00:53:38,159 --> 00:53:42,763 To je bio moj zadnji posao prije Čitam o obojenim mladim ljudima... 652 00:53:44,969 --> 00:53:46,791 koji će nositi plavetnilo vojske. 653 00:53:51,298 --> 00:53:53,984 Ako ćeš naučiti jahati i pucati ipak, brzo ćeš napredovati. 654 00:53:54,175 --> 00:53:56,285 Znate da žele promovirati među Rikancima. 655 00:53:56,381 --> 00:53:57,244 Mislite li na časnike? 656 00:53:57,436 --> 00:54:01,272 Za sada, obični časnici. To bi mogli biti ljudi poput tebe. 657 00:54:02,711 --> 00:54:04,437 A kako ti istražuješ za vojsku? 658 00:54:04,533 --> 00:54:08,369 - Tražim prijatelja. - Zvuči kao nešto osobno. 659 00:54:09,904 --> 00:54:12,493 Njegovo ime je Sc�r i vrlo je osoban. 660 00:54:14,699 --> 00:54:15,754 - Dječak. - Gospodine? 661 00:54:15,946 --> 00:54:19,302 - Tražim zatvorsku kuću. Duncan. - Upravo tamo, gospodine. 662 00:54:32,153 --> 00:54:34,455 Gussie, vrijeme je za spavanje, draga. 663 00:55:06,071 --> 00:55:07,222 nema na čemu 664 00:55:09,140 --> 00:55:11,442 Moje ime je Francis Cardozo. 665 00:55:12,593 --> 00:55:15,566 Sretan sam što sam rođen slobodan... 666 00:55:16,141 --> 00:55:19,498 I duboko sam počašćen što oni od vas koje nisu bile... 667 00:55:20,169 --> 00:55:23,046 izabrali ste mene da vodim akciju. 668 00:55:29,951 --> 00:55:32,733 Svatko tko želi razgovarati može to učiniti. 669 00:55:32,924 --> 00:55:35,322 Iza mene, službenik je u uredu. 670 00:55:35,514 --> 00:55:39,734 Ako ne znaš napisati svoje ime, on će pomoći. 671 00:55:39,925 --> 00:55:42,035 I potpisat ćete se pored svog imena. 672 00:55:42,227 --> 00:55:46,830 Nemojte se ustručavati reći što razmisli o tome, molim te. 673 00:55:47,022 --> 00:55:48,653 Isaac, idi. 674 00:55:54,119 --> 00:55:56,804 Dobrodošli, prijatelji. 675 00:55:57,092 --> 00:56:00,161 Okupili smo se s plemenitim razlogom: 676 00:56:01,120 --> 00:56:03,134 pripremimo adresu.. 677 00:56:03,710 --> 00:56:07,354 bijeli stanovnici Južne Karoline. 678 00:56:07,642 --> 00:56:10,615 Ne tražimo superiornu prosudbu ili vrlina... 679 00:56:11,670 --> 00:56:15,889 Ali tražimo u pomirljivom duhu... 680 00:56:16,657 --> 00:56:18,095 prava... 681 00:56:19,342 --> 00:56:20,780 nove naknade... 682 00:56:22,411 --> 00:56:23,753 taj narod. 683 00:56:35,742 --> 00:56:38,523 Konvenciju obojenih proglašavam otvorenom. 684 00:56:42,647 --> 00:56:46,195 Donedavno su posjedovali majstori zemlja. 685 00:56:46,962 --> 00:56:49,264 Sada imamo pravo posjedovati i nove zemlje. 686 00:56:49,839 --> 00:56:53,292 Ali dok ih ne posjedujemo, i da snalazimo se sami... 687 00:56:53,580 --> 00:56:56,457 stari majstori nas mogu angažirati besplatno... 688 00:56:56,649 --> 00:56:58,758 ili nas izgladnjuju ako žele. 689 00:56:59,718 --> 00:57:01,636 Dajte nam zemlju, kažem vam. 690 00:57:03,074 --> 00:57:04,992 To je sve što imam za reći. 691 00:57:12,185 --> 00:57:14,391 Sljedeći je Isaac Kano. 692 00:57:28,872 --> 00:57:32,421 Nisam ni po kojem pravu, neka vrsta govornika. 693 00:57:36,257 --> 00:57:40,093 Ali nedavno sam sjedio i razmišljao. 694 00:57:43,546 --> 00:57:47,861 Puno sam razmišljao o tome kako je to biti slobodan čovjek. 695 00:57:50,834 --> 00:57:53,424 To je nešto što nikad nisam znao i dijete. 696 00:57:55,821 --> 00:57:57,644 Sad, kao oženjen čovjek... 697 00:57:59,370 --> 00:58:02,439 Ozbiljno sam razmišljao o stvaranju obitelji. 698 00:58:07,138 --> 00:58:10,399 Razmišljao sam o ostatku svog života. 699 00:58:13,084 --> 00:58:16,249 Razmišljao sam malo i o smrti, također. 700 00:58:21,811 --> 00:58:26,223 Mislim da je ovo proglas napravljen da pokaže neke od bijelih... 701 00:58:27,662 --> 00:58:29,676 da smo poput njih. 702 00:58:33,512 --> 00:58:34,950 Nikako drugačije. 703 00:58:36,677 --> 00:58:40,609 Pokazati im da osjećamo isto što i oni. 704 00:58:42,239 --> 00:58:45,308 i nama se sviđaju. 705 00:58:48,281 --> 00:58:51,829 Mi rađamo djecu poput njih 706 00:58:56,816 --> 00:58:59,022 Bog zna, mnogi njihovi očevi... 707 00:58:59,789 --> 00:59:02,187 dali su nekima od nas svoju krv. 708 00:59:06,982 --> 00:59:10,435 I mnoge su naše majke hranile... 709 00:59:10,723 --> 00:59:14,079 hrpa njih s njihovim mlijekom. 710 00:59:16,477 --> 00:59:18,299 I zamišljao sam... 711 00:59:18,683 --> 00:59:22,327 da netko mora reći bijelcima... 712 00:59:25,300 --> 00:59:28,465 da kad oni umru, a kad i mi umremo... 713 00:59:29,520 --> 00:59:33,740 svi ćemo biti strpani u isto blato... 714 00:59:39,206 --> 00:59:41,795 a kad odemo u raj... 715 00:59:45,056 --> 00:59:47,454 svi ćemo dijeliti... 716 00:59:49,372 --> 00:59:51,194 isti dobri Bog. 717 00:59:58,099 --> 01:00:02,703 Mislim da je dovoljno rečeno o razlikama. 718 01:00:13,827 --> 01:00:15,074 Hvala. 719 01:00:30,802 --> 01:00:33,967 Slušaj ih Kano. Samo ih poslušaj. 720 01:00:37,132 --> 01:00:38,762 Samo sam rekao što mislim. 721 01:00:38,858 --> 01:00:40,776 jednostavno... 722 01:00:41,640 --> 01:00:43,845 svakom čovjeku srce zakrila. 723 01:00:45,092 --> 01:00:47,490 Blago vama, g. Kano. 724 01:00:49,504 --> 01:00:51,901 - Hvala. - Za što? 725 01:00:54,970 --> 01:00:56,697 Rekli ste mi gospodine. 726 01:00:58,806 --> 01:01:00,916 Ovo nikada prije nije učinjeno. 727 01:01:12,808 --> 01:01:15,302 Bilo je tu nekih stvarnih i snažnih riječi. 728 01:01:15,398 --> 01:01:18,371 Pomogli ste im da se osjećaju stvarnima i jak, Isaac. 729 01:01:19,138 --> 01:01:21,536 - Možda. - Nitko ne može. 730 01:01:22,495 --> 01:01:24,029 I što to rješava? 731 01:01:24,605 --> 01:01:26,139 Mi smo Amerikanci. 732 01:01:47,813 --> 01:01:49,444 Dolje, vrane. 733 01:01:50,499 --> 01:01:52,033 Rekao sam dolje! 734 01:01:54,335 --> 01:01:57,020 Čuli ste. dolje. 735 01:02:09,104 --> 01:02:11,598 Vaš konj je pobjegao, gospodo. 736 01:02:12,365 --> 01:02:15,338 Ali kad si već ovdje, zašto nam ne zaplešeš? 737 01:02:15,626 --> 01:02:17,831 Plešite za nas, dečki. hajde 738 01:02:24,161 --> 01:02:25,887 Ne žele plesati. 739 01:02:26,175 --> 01:02:28,669 bili su na crnačkoj konvenciji, ponašali su se kao bijelci... 740 01:02:28,860 --> 01:02:30,491 ali su zaboravili plesati. 741 01:02:30,587 --> 01:02:32,313 Natjerajte ih da plešu, dečki. 742 01:02:43,054 --> 01:02:45,644 Madeline, dođi brzo. Nešto nije u redu. 743 01:02:48,329 --> 01:02:50,055 Prudence, donesi pištolj. 744 01:02:50,343 --> 01:02:52,165 Zadnja prilika za ples, dečki. 745 01:02:53,412 --> 01:02:54,754 Bježi, Titus! 746 01:02:56,289 --> 01:02:57,632 Uhvatite ih! 747 01:02:59,646 --> 01:03:00,988 crnac! 748 01:03:05,112 --> 01:03:07,030 Bože, ne! 749 01:03:07,702 --> 01:03:09,716 Pomoć! 750 01:03:11,634 --> 01:03:14,703 daj mi to Jane, dođi sa mnom. 751 01:03:16,717 --> 01:03:20,457 Vi stvorenja ne znate plesati, ali znaš kako se boriti i bježati. 752 01:03:20,745 --> 01:03:22,375 Misli da si Amerikanac. 753 01:03:22,471 --> 01:03:24,868 Ne možete biti, i nikada nećete biti! 754 01:03:28,033 --> 01:03:29,664 Povucite ih, momci. 755 01:03:37,048 --> 01:03:38,199 o bože 756 01:03:40,597 --> 01:03:43,474 Isuse, čuvaj Jane. 757 01:03:47,118 --> 01:03:50,091 Da, to ja zovem plesom. 758 01:03:51,722 --> 01:03:53,352 Objesimo još jednu. 759 01:03:55,654 --> 01:03:58,435 Dovedi ih ovamo. hajde 760 01:04:01,504 --> 01:04:03,326 ovdje. Stavite ga na njega. 761 01:04:06,587 --> 01:04:08,025 Pustite ih! 762 01:04:09,656 --> 01:04:11,094 Tko je ovdje glavni? 763 01:04:11,190 --> 01:04:14,739 Udovica generala Orryja Maina I ovo oružje kalibra 12. 764 01:04:15,122 --> 01:04:19,054 Spusti ih. Vas četvorica, bježite odavde! 765 01:04:21,356 --> 01:04:22,890 O moj Bože! 766 01:04:24,233 --> 01:04:26,055 Ne! 767 01:04:32,960 --> 01:04:34,591 Isaac, molim te. 768 01:04:37,084 --> 01:04:39,194 Molim te, ne. 769 01:04:39,386 --> 01:04:41,208 Ne, ne ostavljaj me. 770 01:04:59,226 --> 01:05:01,816 - To je sve, pukovniče. - Naredniče. 771 01:05:05,364 --> 01:05:08,625 Bend, dobro, stani. 772 01:05:12,653 --> 01:05:15,050 Kaplare, razbijte se. 773 01:05:15,913 --> 01:05:17,736 Bend, odmori se. 774 01:05:25,696 --> 01:05:27,454 I pristaje kao saliveno, zar ne? 775 01:05:27,645 --> 01:05:29,628 Bolje je to nego prazniti pljuvačke. 776 01:05:29,724 --> 01:05:30,875 kako si 777 01:05:31,162 --> 01:05:32,697 Ali znaš da sam zabavljač... 778 01:05:32,793 --> 01:05:35,190 I podučavao sam neke dječake drami. 779 01:05:35,286 --> 01:05:38,355 Neki od momaka iz benda C bi htjeli pogledati kazališnu predstavu. 780 01:05:38,451 --> 01:05:40,849 Imaju neku vrstu kazališta u gradu... 781 01:05:41,040 --> 01:05:43,438 ali crne karte se ne prodaju. 782 01:05:43,630 --> 01:05:45,644 - Stvarno? - Upravo tako. 783 01:05:48,137 --> 01:05:50,823 Ima puno stvari mijenja se ovih dana. 784 01:05:53,700 --> 01:05:56,673 Ajmo dragi moji još jednom. 785 01:05:56,769 --> 01:05:58,207 Što je s ovom bradom na meni? 786 01:05:58,303 --> 01:06:02,523 Nisam ga vidio do sada, svoju bradu također kosa je tako duga i bijela... 787 01:06:12,017 --> 01:06:13,168 Ulaznice. 788 01:06:13,935 --> 01:06:15,854 - Ostatak od 10 dolara. - Hvala. 789 01:06:18,731 --> 01:06:21,800 - Mogu li vam pomoći? - Nadam se. 790 01:06:22,663 --> 01:06:24,773 Prodajete li karte i crncima? 791 01:06:25,156 --> 01:06:25,804 Apsolutno ne. 792 01:06:25,995 --> 01:06:28,705 Da jesmo, ne bismo bili privlači kupce desetljećima. 793 01:06:30,047 --> 01:06:31,774 Je li Sam Trump tu? 794 01:06:32,061 --> 01:06:34,363 - Poznajete li gospodina Trumpa? - Moglo bi se reći. 795 01:06:34,938 --> 01:06:37,240 Jako je zaposlen, kao i ja. 796 01:06:46,639 --> 01:06:48,365 što radiš 797 01:06:50,379 --> 01:06:51,913 Koji vrag... 798 01:06:54,215 --> 01:06:55,366 ti. 799 01:06:56,325 --> 01:06:58,435 njih van. Dovoljno si je povrijedio. 800 01:06:58,531 --> 01:07:00,737 Nisam ovdje zbog Wille, Sam. Ovdje sam zbog ulaznica. 801 01:07:00,833 --> 01:07:03,518 Ulaznice? Idite gospodinu Thulowu, ne meni. 802 01:07:03,614 --> 01:07:06,011 Ne, Sam, karte su za crne vojnike. 803 01:07:06,107 --> 01:07:07,450 - Bojiš li se? - da Boja. 804 01:07:07,546 --> 01:07:08,601 Prodaj im karte. 805 01:07:08,793 --> 01:07:12,725 - Naša politika ne dopušta crnce. - Onda nećemo igrati Leavenwortha. 806 01:07:12,821 --> 01:07:14,739 Zaboga, čovječe, prodaj mu karte. 807 01:07:14,930 --> 01:07:17,232 U redu, ali neće biti bijelog... 808 01:07:17,328 --> 01:07:19,630 A vi ćete patiti na blagajnama. 809 01:07:19,726 --> 01:07:20,876 šuti 810 01:07:24,904 --> 01:07:26,247 hoćeš jesti 811 01:07:51,086 --> 01:07:53,196 Čuvaš li nešto i za mene? 812 01:07:53,292 --> 01:07:55,402 Trebao bi biti budan, Sam. 813 01:07:55,498 --> 01:07:57,704 Bit ću, zahvaljujući njemu. 814 01:08:03,937 --> 01:08:06,719 Dobro dragi moji, opet. 815 01:08:07,006 --> 01:08:09,116 Što je s ovom bradom na meni? 816 01:08:09,212 --> 01:08:11,322 Hvala što si mi pomogao sa Samom. 817 01:08:13,911 --> 01:08:16,213 Hvala vam na podršci s ulaznicama. 818 01:08:21,776 --> 01:08:25,036 Jeste li riješili njegove probleme u preriji? 819 01:08:27,530 --> 01:08:29,064 Ne, ne još. 820 01:08:38,079 --> 01:08:39,710 „Onda Židov mora biti milostiv. 821 01:08:39,806 --> 01:08:42,875 „Pod kakvom prisilom? reci mi 822 01:08:43,738 --> 01:08:46,135 "Odlika milosrđa nije prisiljena... 823 01:08:46,519 --> 01:08:50,163 “Kapalo je poput lagane kiše s neba nad mjestom ispod: 824 01:08:54,958 --> 01:08:56,685 "dva puta je blagoslovljen 825 01:08:58,507 --> 01:09:02,727 „Blagoslivlja onoga koji daje i onaj koji prima: 826 01:09:03,782 --> 01:09:07,042 " On postaje bolje ustoličeni monarh poput njegove krune 827 01:09:08,097 --> 01:09:10,687 "Ali milosrđe je iznad žezla... 828 01:09:12,509 --> 01:09:15,482 "On je ustoličen u srcima kraljeva... 829 01:09:16,920 --> 01:09:19,798 "To je svojstvo Boga... 830 01:09:25,744 --> 01:09:27,566 "molimo se za milost... 831 01:09:28,621 --> 01:09:32,457 “ i ista nas molitva uči činiti djela milosrđa. 832 01:09:35,238 --> 01:09:38,787 “Toliko sam govorio za a ublažiti kaznu sucu." 833 01:09:51,446 --> 01:09:53,364 Promijenite dio. 834 01:09:55,090 --> 01:09:58,063 Zatim promijenite smjer koji sam napravio od njegovog djela. 835 01:09:59,885 --> 01:10:03,722 William Shakespeare ne bi imao ni jedno ni drugo šteta za tebe. 836 01:10:04,393 --> 01:10:05,736 Imao sam nešto za reći. 837 01:10:05,832 --> 01:10:07,846 I rekao si, bez prestanka. 838 01:10:48,605 --> 01:10:51,770 Cooper se napokon ispričava koji ju je čekao. 839 01:10:52,441 --> 01:10:55,318 Ovaj mjesec ne mogu platiti ratu hipoteke. 840 01:10:58,483 --> 01:11:01,264 na novac s računa Georgea Hazarda. 841 01:11:01,744 --> 01:11:03,854 - Idi njegovom čovjeku. - Neću to učiniti. 842 01:11:04,045 --> 01:11:05,963 Tvornica je mrtva. 843 01:11:06,059 --> 01:11:09,512 Ako ne ideš k njemu, osuđuješ ga crnci da opet budu robovi. 844 01:11:09,608 --> 01:11:12,245 George je u poslu radi zarade. 845 01:11:12,437 --> 01:11:15,074 Misliš li da on ne zna što Isabel radi? 846 01:11:15,170 --> 01:11:18,431 Misliš na istog čovjeka koji je radio s našim Izakom? 847 01:11:18,623 --> 01:11:20,924 - Spremno je, Prudence. - Nikad. 848 01:11:21,212 --> 01:11:22,174 OK, zaboravi na njih. 849 01:11:22,366 --> 01:11:24,857 Neka Cooper pobijedi i uživajte. sta ima 850 01:11:24,952 --> 01:11:31,090 Ti si južnjačka dama Glup, razmažen, sebičan! 851 01:11:34,063 --> 01:11:38,187 Ako me odveze do Jacka Quinlana, ako mi pokažeš... 852 01:11:39,434 --> 01:11:42,503 kap ljubavi... 853 01:11:44,037 --> 01:11:45,380 kunem se da... 854 01:11:59,574 --> 01:12:03,218 - Što se dovraga događa? - Samo slijedim tvoje naredbe, George. 855 01:12:03,314 --> 01:12:06,383 Tražio si da mu kažem je li Isabel Pokušava intervenirati u vašim interesima. 856 01:12:06,479 --> 01:12:09,836 Učinio je to u Južnoj Karolini, u Mont Royalu. 857 01:12:29,400 --> 01:12:31,126 Trebam tvoju pomoć. 858 01:12:40,237 --> 01:12:41,580 molim te 859 01:12:49,528 --> 01:12:52,789 Gdje se nalazi ugovor o udruživanju između Coopera i Isabel? 860 01:12:52,981 --> 01:12:55,090 - Ne znam. - Važno je, Madeline. 861 01:12:55,282 --> 01:12:56,817 Siguran sam da jest, ali... 862 01:12:56,913 --> 01:13:00,461 Čekaj, žao mi je. Siguran sam da jest naći ćemo ga, gdje god bio. 863 01:13:00,557 --> 01:13:02,955 Sve me to jako razljutilo. 864 01:13:05,544 --> 01:13:06,887 što je ovo 865 01:13:09,860 --> 01:13:13,312 Pratio sam Benta uz pomoć tvrtke Pinkerton. 866 01:13:18,875 --> 01:13:20,697 Želim vam zahvaliti što ste došli. 867 01:13:20,793 --> 01:13:25,012 morala sam. Imate važnu investiciju u Mont Royalu. 868 01:13:26,931 --> 01:13:29,712 Nije to jedini razlog došao si, zar ne? 869 01:13:34,699 --> 01:13:35,754 Ne. 870 01:13:37,672 --> 01:13:39,014 Ne, nije. 871 01:13:47,454 --> 01:13:49,372 - Edwine. - Oprostite, gospodine. 872 01:13:51,002 --> 01:13:53,304 Gospođa Main ostat će s nama preko noći. 873 01:13:53,400 --> 01:13:57,140 Trebat će nam 2 karte za vlak u Washingtonu, sutra što je ranije moguće. 874 01:13:57,236 --> 01:13:58,291 Vrlo dobro, gospodine. 875 01:13:58,387 --> 01:14:00,977 Jack, trebaš mi pronaći moje podatke.. 876 01:14:01,168 --> 01:14:03,662 partnerstvu u Južnoj Karolini. 877 01:14:12,005 --> 01:14:15,362 Hvala vam, gospođo Main. Postigli ste ono što nitko drugi nije uspio. 878 01:15:40,045 --> 01:15:41,676 Društvo, čekaj. 879 01:15:42,059 --> 01:15:44,841 Poručnice, imamo ratni odred pola milje dalje. 880 01:15:44,937 --> 01:15:46,663 Ja vodim, g. Main. 881 01:15:47,142 --> 01:15:50,883 Stupac, lijevo oko prednje strane. U galopu. 882 01:16:19,462 --> 01:16:21,668 Otvori vatru! Slobodna vatra! 883 01:16:42,575 --> 01:16:44,013 nastavi. Lako. 884 01:16:49,000 --> 01:16:50,727 Gledajte, poručniče. 885 01:16:51,782 --> 01:16:52,933 Da red! 886 01:17:16,813 --> 01:17:18,635 što radiš Sve si pokvario. 887 01:17:18,827 --> 01:17:20,841 Mogli smo ih dokrajčiti da nisi intervenirao. 888 01:17:20,937 --> 01:17:21,875 Žao mi je, pukovniče. 889 01:17:22,066 --> 01:17:24,197 Nisam znao da je to zamka. Djevojka je pomislila... 890 01:17:24,293 --> 01:17:25,540 šuti. 891 01:17:26,691 --> 01:17:27,746 Da gospodine. 892 01:17:34,363 --> 01:17:35,994 Je li on tvoj skaut? 893 01:17:36,761 --> 01:17:38,775 Da gospodine. gospodine Main. 894 01:17:39,062 --> 01:17:40,405 Nazovite povlačenje! 895 01:17:40,693 --> 01:17:42,323 Glavno selo je na Cottonwood Creeku. 896 01:17:42,419 --> 01:17:45,296 Pokušavali smo namamiti ratnike i s udarili smo u selo 897 01:17:45,488 --> 01:17:47,598 Sada je sve uništeno, hvala. 898 01:17:47,694 --> 01:17:49,324 Dovedite mi konja! 899 01:17:49,804 --> 01:17:53,352 Maine, nisi ti samo bijedni izdajica... 900 01:17:53,544 --> 01:17:55,654 i ti si prokleti dezerter. 901 01:17:55,750 --> 01:17:57,764 Nadam se da si obješen! 902 01:17:58,147 --> 01:17:59,490 Idi k vragu. 903 01:18:38,523 --> 01:18:40,921 Reci još nešto, dečko, i povrijedit ću te. 904 01:20:24,017 --> 01:20:26,799 Running Wolf, sjećaš li me se? 905 01:20:31,402 --> 01:20:33,224 Ne govorim Cheyenne. 906 01:20:34,951 --> 01:20:38,019 Gdje su Adolf i dječak? 907 01:20:38,115 --> 01:20:42,431 Čovjek-spreman-za-rat i vojnici ubili su ga. 908 01:20:42,623 --> 01:20:46,075 - Nisam znala. - Znate li gdje je Čovjek spreman za rat? 909 01:20:46,363 --> 01:20:48,089 Biste li ih htjeli ubiti? 910 01:20:48,569 --> 01:20:49,624 Da, htio bi. 911 01:20:49,816 --> 01:20:54,035 Bio je ovdje prije 3-4 dana. 912 01:20:54,995 --> 01:20:56,913 Otišao je. Možete tražiti. 913 01:20:57,872 --> 01:20:59,406 Otišao je. 914 01:21:02,283 --> 01:21:05,160 On i njegova družina napali su karavanu 3 milje istočno. 915 01:21:05,352 --> 01:21:07,942 - Možete pretraživati. - Vjerujem ti, Running Wolf. 916 01:21:09,476 --> 01:21:13,120 Vojnici će doći, razumiješ li? Oni će ih tražiti. 917 01:21:13,600 --> 01:21:15,134 Ona je moja žena. 918 01:21:15,902 --> 01:21:19,834 Stari smo, s djecom i ženama. 919 01:21:20,217 --> 01:21:22,135 Nismo u ratu. 920 01:21:22,615 --> 01:21:23,958 Ne, znam. 921 01:21:26,163 --> 01:21:28,369 Dođi, pozovi napad! 922 01:21:55,222 --> 01:21:56,565 Venable. 923 01:21:59,634 --> 01:22:00,689 Idi dovraga, Maine! 924 01:22:00,881 --> 01:22:03,854 Ti se ljudi množe kao zečevi I stvaraju više ratnika. 925 01:22:03,950 --> 01:22:05,964 K vragu i crveni vragovi, i vi! 926 01:22:06,059 --> 01:22:07,786 Pusti to! 927 01:22:39,146 --> 01:22:40,873 Nastavi se boriti! 928 01:22:48,449 --> 01:22:50,271 Ubijte konje! 929 01:22:54,203 --> 01:22:55,738 Koristite svoje mačeve. 930 01:23:02,163 --> 01:23:03,506 Ubijte ih! 931 01:23:30,935 --> 01:23:32,277 Naredniče, dobar posao. 932 01:23:32,373 --> 01:23:35,634 Koloniziraju ljude na kraju sela. Pripremite se za polazak. 933 01:23:35,730 --> 01:23:36,689 Da gospodine. 934 01:23:47,334 --> 01:23:49,156 Kopile. 935 01:24:12,845 --> 01:24:15,914 - Napravi kolonu dva po dva, kaplare. - Da, gospodine. 936 01:24:18,887 --> 01:24:20,997 Ne bih to predložio, gospodine. 937 01:24:22,339 --> 01:24:25,792 Predložio bih ti da odmah odeš odavde. 938 01:24:28,189 --> 01:24:29,148 gospodine. 939 01:24:48,617 --> 01:24:51,014 Charlie, vrati se! Ne moraš bježati. 940 01:24:51,206 --> 01:24:54,179 Charlie, kako je tvoj dječak? Što kažeš na Gusa? 941 01:24:54,275 --> 01:24:55,906 Charlie vrati se! 942 01:24:58,495 --> 01:24:59,550 Prokletstvo! 943 01:25:00,074 --> 01:25:05,074 Ponovno sinkroniziraj: CODDYBOSS1969